+39 328-2154633 •

Localizzazione

Localizzazione ("L10N") ed internazionalizzazione ("I18N")

Forti di un'esperienza pluriennale nello sviluppo di applicazioni software e di siti web dinamici, siamo in grado di coadiuvare, o di occuparci personalmente ed in modo integrale, dei processi di:

  • internazionalizzazione, ossia della realizzazione dei contenuti in base al mercato mondiale scelto come obiettivo;
  • localizzazione, ovvero legati alla traduzione nella/e lingua/e del/i mercato/i target.

Se da un lato la semplice traduzione bilingue (italiano -> inglese), favorisce il posizionamento sui Motori di Ricerca e risulta efficace per i prodotti e/o le applicazioni di piccola/media grandezza, o comunque destinati ad un mercato interno o settoriale, le potenzialità insite nella globalizzazione da un lato, e la mancata diffusione capillare della lingua inglese nei paesi emergenti, fanno sì che i servizi professionali di internazionalizzazione e localizzazione da noi offerti rappresentino un valore aggiunto per chi desidera raggiungere e/o consolidare la propria presenza in quei mercati.

  • servizi di traduzione professionale da e per le seguenti lingue europee: inglese, spagnolo, francese, tedesco, olandese;
  • servizi di traduzione professionale da e per le lingue del BRIC (Brasile, Russia, India, Cina);
  • servizi di traduzione professionale da e per l'arabo;
  • revisione di testi di natura tecnica.